1 00:00:14,014 --> 00:00:16,433 Proč to trvá tak dlouho dostat náš systém zpět online? 2 00:00:18,227 --> 00:00:19,269 Důvody budou. 3 00:00:20,646 --> 00:00:22,081 No, to je spíše poraženecké, ne? 4 00:00:22,105 --> 00:00:23,774 Máme být nedobytní. 5 00:00:24,358 --> 00:00:25,585 Mám tři otázky. 6 00:00:25,609 --> 00:00:29,297 Jak, proč, co žije kurva je další? A žádné odpovědi. 7 00:00:29,321 --> 00:00:30,761 Obávané hlavy se budou muset kutálet. 8 00:00:31,949 --> 00:00:32,950 Do prdele. 9 00:00:39,873 --> 00:00:40,934 Proč je tam odpočítávání? 10 00:00:40,958 --> 00:00:44,687 Prostě se to objevilo. My ne vědět proč. Není to nejlepší odpověď. 11 00:00:44,711 --> 00:00:45,963 No, to není odpověď. 12 00:00:47,339 --> 00:00:51,611 Není tam nějaký druh anti… antivirový software 13 00:00:51,635 --> 00:00:54,697 které můžete použít, nebo možná jako záplata na zadní vrátka? 14 00:00:54,721 --> 00:00:56,616 Nemyslím si, že vykřikovat náhodná slova 15 00:00:56,640 --> 00:00:58,680 našli jste na dně e-mailů pomůže. 16 00:00:59,184 --> 00:01:00,578 Díky. 17 00:01:00,602 --> 00:01:03,456 Dobře, dobře, Duncane. A co restart? 18 00:01:03,480 --> 00:01:05,208 Co, myslíš to vypnout a znovu zapnout? 19 00:01:05,232 --> 00:01:06,608 Ne. 20 00:01:07,484 --> 00:01:10,338 Pokud by to nefungovalo. Pokud ano bylo by to vůbec dobré? 21 00:01:10,362 --> 00:01:12,799 Nejde to vypnout. Oni teď nemůže nic dělat. 22 00:01:12,823 --> 00:01:14,700 Claude, proč ne dát jim prostor? 23 00:01:18,871 --> 00:01:21,099 Nikdy bys neměl zadal kód, který vám dala. 24 00:01:21,123 --> 00:01:23,017 Nikdy bys neměl nech ji opustit budovu. 25 00:01:23,041 --> 00:01:24,894 Jen jsem se snažil zastavit libyjské teroristy 26 00:01:24,918 --> 00:01:26,563 od řádění skrz ten zasraný kapitál. 27 00:01:26,587 --> 00:01:28,773 Chtěla, abys ji nechal jít. 28 00:01:28,797 --> 00:01:31,651 co to mluvíš asi? Ona... byla vyděšená. 29 00:01:31,675 --> 00:01:33,403 Musel jsem ji přesvědčit. já… 30 00:01:33,427 --> 00:01:36,197 Když jí to dovolil pro přístup do databáze, 31 00:01:36,221 --> 00:01:38,449 ukradla ti složku, Claude. 32 00:01:38,473 --> 00:01:42,311 Hrála s tebou. Byl jsi profilované. Byl jsi v pasti medu. 33 00:01:45,355 --> 00:01:46,773 Ty i já oba, brácho. 34 00:01:47,441 --> 00:01:48,692 Neměl jsi šanci. 35 00:01:49,484 --> 00:01:51,644 Je to žena já. To je proč jsem se do ní zamiloval. 36 00:01:53,906 --> 00:01:56,718 Dobře, dobré zprávy, špatné zprávy. 37 00:01:56,742 --> 00:01:59,095 Existuje způsob, jak obrátit cokoli udělali… 38 00:01:59,119 --> 00:02:00,180 Skvělé. 39 00:02:00,204 --> 00:02:01,705 …ale ne před koncem odpočítávání. 40 00:02:02,664 --> 00:02:03,999 Stydím se za tebe. 41 00:02:05,000 --> 00:02:06,144 - Pane. - Ano? 42 00:02:06,168 --> 00:02:07,896 Libyjský velvyslanec je na lince jedna. 43 00:02:07,920 --> 00:02:10,565 Ve svém vlastním čase. Pouze jsem udělal ten hovor před zatracenými hodinami. 44 00:02:10,589 --> 00:02:12,883 Děkuju. 45 00:02:18,972 --> 00:02:20,682 - Velvyslanec. - Pane Whelane. 46 00:02:22,976 --> 00:02:26,271 Moje upřímná omluva na jménem libyjské vlády. 47 00:02:27,064 --> 00:02:31,461 Právě jsem byl upozorněn, že a disidentská skupina bezpečnostních pracovníků 48 00:02:31,485 --> 00:02:34,631 jsou zodpovědní za hrozné události 49 00:02:34,655 --> 00:02:36,466 z posledních dnů. 50 00:02:36,490 --> 00:02:38,510 Ano, jsem si jistý, že vám můžeme věřit 51 00:02:38,534 --> 00:02:41,078 abyste nám je pomohli najít. 52 00:02:41,870 --> 00:02:43,622 S jedním z nich teď můžete mluvit. 53 00:02:44,665 --> 00:02:45,666 Co, promiň? 54 00:02:53,465 --> 00:02:55,926 Toto je zranitelná mláďata žena, se kterou jste mluvil dříve. 55 00:02:56,760 --> 00:02:59,614 Pamatujete si? Měl jsi pravdu. 56 00:02:59,638 --> 00:03:01,366 Jsem silnější, než jsem si myslel, 57 00:03:01,390 --> 00:03:04,702 s rezervami síly Ani jsem si toho nebyl vědom. 58 00:03:04,726 --> 00:03:05,912 Kdo doopravdy jsi? 59 00:03:05,936 --> 00:03:09,773 Někdo, kdo vyrostl v nějaké zemi zničeno vaším arogantním zásahem. 60 00:03:10,732 --> 00:03:12,335 Zanechali jste v nás léta hrůzy. 61 00:03:12,359 --> 00:03:15,880 Nic vás nemůže ospravedlnit zabití 11 lidí. 62 00:03:15,904 --> 00:03:18,091 Potřebuji mluvit s někým, kdo má moc. 63 00:03:18,115 --> 00:03:20,009 Hádej co? ty jsi mluvit s šéfem MI5. 64 00:03:20,033 --> 00:03:21,469 Ano, já vím. 65 00:03:21,493 --> 00:03:23,680 Pořád jsi mi říkal když jsem byla třesoucí se dívka 66 00:03:23,704 --> 00:03:25,163 snažil ses udělat dojem. 67 00:03:26,164 --> 00:03:29,811 A od té doby jsme zavřeli dolů váš počítačový systém 68 00:03:29,835 --> 00:03:31,712 a ponížil vaše vedení. 69 00:03:32,880 --> 00:03:35,424 Jo, myslím, že bychom mohli říkají, že jsme oslepili své nepřátele. 70 00:03:36,425 --> 00:03:38,010 Nasaďte si Dianu Tavernerovou. 71 00:03:41,138 --> 00:03:42,139 Krčmář. 72 00:03:43,348 --> 00:03:45,743 Pokud neustoupíš našim požadavkům, 73 00:03:45,767 --> 00:03:48,079 když odpočítávání na vaší obrazovce končí, 74 00:03:48,103 --> 00:03:50,915 poslední položka na destabilizační strategie… 75 00:03:50,939 --> 00:03:55,777 Víte, ten vámi vytvořený a způsobila mnoha vašim koloniím… 76 00:03:56,361 --> 00:03:57,672 Bude provedeno. 77 00:03:57,696 --> 00:04:00,008 jaké jsou vaše požadavky? 78 00:04:00,032 --> 00:04:01,843 100 milionů liber. 79 00:04:01,867 --> 00:04:04,262 Náhrada za let ztracených příjmů z ropy 80 00:04:04,286 --> 00:04:08,123 být zaplacen do Kajmanu ostrovní trust s názvem albion holdings. 81 00:04:09,166 --> 00:04:11,293 Což je zlomek toho, co jsme dlužni. 82 00:04:11,960 --> 00:04:13,462 Zavolej mi, až to budeš mít. 83 00:04:18,132 --> 00:04:20,219 Relaxovat. Vystoupíte, až budeme zaplaceni. 84 00:04:21,512 --> 00:04:22,513 Ahoj. 85 00:04:24,640 --> 00:04:26,910 Chtějí 100 milionů než to odpočítávání skončí, 86 00:04:26,934 --> 00:04:29,704 nebo budou provádět zbývající akce na jejich seznamu. 87 00:04:29,728 --> 00:04:32,040 Jaká je poslední akce na seznamu? 88 00:04:32,064 --> 00:04:33,374 Zaútočit na místo uctívání. 89 00:04:33,398 --> 00:04:36,127 Právo. Ale je-neděle ráno. 90 00:04:36,151 --> 00:04:38,987 Ježíš kurva Kriste. Jak najdeme je? 91 00:06:20,506 --> 00:06:21,566 Diana. 92 00:06:21,590 --> 00:06:23,008 Ztratili jsme Taru. 93 00:06:24,384 --> 00:06:26,237 Věděl jsi, že bude hrát whelan, že? 94 00:06:26,261 --> 00:06:28,055 Měl jsem podezření. 95 00:06:29,014 --> 00:06:31,326 Což se potvrdilo jednou jsem četl jeho spis. 96 00:06:31,350 --> 00:06:35,395 Jeho psychologický profil křičí "komplex tatínka zachránce." 97 00:06:36,063 --> 00:06:39,709 Zavolal bych ti, ale já myslel jsem, že by ses na něj rád díval 98 00:06:39,733 --> 00:06:42,236 udělat kompletní a naprostá zasraná sýkorka ze sebe. 99 00:06:43,820 --> 00:06:45,531 Vznesli už nějaké požadavky? 100 00:06:46,114 --> 00:06:48,009 Právě volala z ambasády. 101 00:06:48,033 --> 00:06:50,494 Volný průjezd a 100 milionů ušlých příjmů z ropy. 102 00:06:51,954 --> 00:06:54,414 No, mohli by mít poukazují na naše chování, 103 00:06:55,332 --> 00:06:57,477 ale měli kalhoty většinu svých peněz z ropy 104 00:06:57,501 --> 00:06:59,711 a strávil změnu držet své lidi dole. 105 00:07:00,838 --> 00:07:04,550 Zničili naše systémy a nám dal hodinu, která končí v 10:06. 106 00:07:05,175 --> 00:07:07,070 Jinak zaútočí na místo uctívání. 107 00:07:07,094 --> 00:07:08,446 Nedělní ráno. 108 00:07:08,470 --> 00:07:10,138 Dobře to načasovali. 109 00:07:11,890 --> 00:07:14,309 Hádám, že prostě budeš muset zaplatit peníze. 110 00:07:25,320 --> 00:07:26,714 madam. 111 00:07:26,738 --> 00:07:28,800 Je jich kolem 2000 kostely po celém Londýně. 112 00:07:28,824 --> 00:07:31,994 Pokud přidáte mešity, synagogy, chrámy a multináboženská centra, 113 00:07:32,786 --> 00:07:35,330 díváme se přes 5 000 potenciálních cílů. 114 00:07:36,123 --> 00:07:39,751 Ano, ale muslimové ne bohoslužba v neděli. 115 00:07:42,045 --> 00:07:43,525 Myslím si to správně, ne? 116 00:07:44,381 --> 00:07:45,549 No, jsem sikh. 117 00:07:47,801 --> 00:07:49,821 Předpokládejme, že ano církve, ano? 118 00:07:49,845 --> 00:07:52,949 Vysoce hodnotné cíle. St. Paul's, Westminsterské opatství. 119 00:07:52,973 --> 00:07:54,534 Už mají ochranu. 120 00:07:54,558 --> 00:07:57,787 Když všechno hodíme na svatého Pavla, a útok se stane jinde, 121 00:07:57,811 --> 00:08:01,040 bude to vypadat, jako bychom spěchali chránit spíše orientační body než lidé. 122 00:08:01,064 --> 00:08:02,292 Dobře. Všechny jsme je zavřeli. 123 00:08:02,316 --> 00:08:05,628 A jak k tomu lidi přivedeme drž se dál od všech londýnských kostelů 124 00:08:05,652 --> 00:08:08,214 v příštích 40 minutách? Nastane absolutní chaos. 125 00:08:08,238 --> 00:08:09,489 Zavolejte na seznam. 126 00:08:10,073 --> 00:08:12,177 Nemáme dost ozbrojených policistů. 127 00:08:12,201 --> 00:08:13,577 Dobře, pak povoláme armádu. 128 00:08:14,494 --> 00:08:15,680 Za 40 minut? 129 00:08:15,704 --> 00:08:18,141 Madam, ministerstvo financí to ověřilo 130 00:08:18,165 --> 00:08:20,285 trust Kajmanských ostrovů kde mají být peníze zaplaceny. 131 00:08:20,667 --> 00:08:21,960 Je to spojeno s touto společností. 132 00:08:25,464 --> 00:08:27,734 Ježíši Kriste. Právo. Dostaňte ho dovnitř. 133 00:08:27,758 --> 00:08:29,611 - Už je na cestě. - Drž ho mimo dohled. 134 00:08:29,635 --> 00:08:31,571 Je mi líto, proč to kontrolujeme kam chtějí poslat peníze? 135 00:08:31,595 --> 00:08:32,655 My to nezaplatíme. 136 00:08:32,679 --> 00:08:34,389 Myslím, že bychom měli mít možnost. 137 00:08:35,474 --> 00:08:38,018 Musíte zavolat na nyní odpoledne. Vyčistěte to. 138 00:08:38,769 --> 00:08:40,914 Podlehnout teroru? On o tom neuslyší. 139 00:08:40,938 --> 00:08:43,941 No, tak hledáš na druhém opatském poli. 140 00:08:48,320 --> 00:08:50,131 Pošlete psy dolů na libyjskou ambasádu. 141 00:08:50,155 --> 00:08:54,344 Pokud se to obejde bez krveprolití, uděláme to doprovod ji a její tým na letiště. 142 00:08:54,368 --> 00:08:57,454 Pokud to půjde jinak, chci aby byli připraveni zaútočit na budovu. 143 00:09:01,083 --> 00:09:03,019 Neměli bychom, víš, dělat věci, 144 00:09:03,043 --> 00:09:06,898 jako snažit se sledovat Libyjce nebo-nebo-nebo roddyho přítelkyně? 145 00:09:06,922 --> 00:09:08,608 Je na libyjské ambasádě. 146 00:09:08,632 --> 00:09:10,360 Cože, takže to byla státem schválená operace? 147 00:09:10,384 --> 00:09:12,636 Ne, o tom pochybuji. 148 00:09:13,220 --> 00:09:15,198 Vynutila si vstup dovnitř tam, protože ví 149 00:09:15,222 --> 00:09:17,224 že nemůžeme dovnitř a vytáhnout ji ven. 150 00:09:22,521 --> 00:09:23,748 Ten děda? 151 00:09:23,772 --> 00:09:26,292 Ne. Ano. jak jsi to věděl? 152 00:09:26,316 --> 00:09:30,129 No, kdyby to bylo funkční relevance, vzal bys to, 153 00:09:30,153 --> 00:09:32,048 a nemáte žádné osobní život, tak to musí být on. 154 00:09:32,072 --> 00:09:33,699 H-Jak se má, mimochodem? 155 00:09:34,533 --> 00:09:36,344 Ne skvělé, ne. 156 00:09:36,368 --> 00:09:38,263 Zjišťuje, co je děje ze zpráv, 157 00:09:38,287 --> 00:09:39,806 ale začíná to mít trochu zamotané. 158 00:09:39,830 --> 00:09:41,683 - Nic neříkej. - O čem? 159 00:09:41,707 --> 00:09:43,726 O tom, že je zmatený, ano? 160 00:09:43,750 --> 00:09:46,312 Vím, že vy dva jste měli svůj rozdíly, ale nechte to tam. 161 00:09:46,336 --> 00:09:48,773 Byl tou nejbystřejší myslí v budově. Po mně. 162 00:09:48,797 --> 00:09:50,567 Teď budeš říct něco hrozného. 163 00:09:50,591 --> 00:09:52,777 Něco na něm nevýslovně odporného 164 00:09:52,801 --> 00:09:54,946 být trapný stín svého bývalého já. 165 00:09:54,970 --> 00:09:56,656 nemusím. Právě jsi to řekl za mě. 166 00:09:56,680 --> 00:10:00,201 - To nepomáhá. - Já... co budeme dělat? 167 00:10:00,225 --> 00:10:01,518 A neříkejte „nic“. 168 00:10:03,103 --> 00:10:04,622 Nedá se nic dělat. 169 00:10:04,646 --> 00:10:06,958 Tihle kluci jsou zatraceně dobří a jsou zatraceně nemilosrdní. 170 00:10:06,982 --> 00:10:09,961 Park nemůže ochránit každý kostel v Londýně. 171 00:10:09,985 --> 00:10:12,130 No, pak budou muset zaplatit peníze. 172 00:10:12,154 --> 00:10:14,841 - A co se stane, když ne? - Pak by došlo k masakru. 173 00:10:14,865 --> 00:10:16,885 V náhodném kostele v Londýně? 174 00:10:16,909 --> 00:10:18,887 - To je noční můra. - Možná ne tak náhodně. 175 00:10:18,911 --> 00:10:21,496 Existuje jedno místo uctívání, na které si vzpomenu. 176 00:10:22,456 --> 00:10:26,543 I když by to napadlo jen a úplný a naprostý zasraný psychopat. 177 00:10:33,592 --> 00:10:34,968 Myslíš, že ví kterou? 178 00:10:36,762 --> 00:10:37,763 Hovno. 179 00:10:39,556 --> 00:10:41,367 Počkej, kam jdou? 180 00:10:41,391 --> 00:10:42,619 Abbotsfield. 181 00:10:42,643 --> 00:10:44,787 Abbotsfi... už je byl útok na Abbotsfield. 182 00:10:44,811 --> 00:10:48,357 Což si připomínají brzy v multináboženském centru. 183 00:10:50,192 --> 00:10:54,672 Nemůžeš jen tak říkat kraviny a pak tam jen sedět a nic nedělat. 184 00:10:54,696 --> 00:10:57,783 Nedělám nic. jsem posílám své nejlepší agenty. 185 00:10:58,534 --> 00:10:59,618 A vy. 186 00:11:07,543 --> 00:11:09,145 Mohu se zeptat, proč jsem sem byl povolán 187 00:11:09,169 --> 00:11:11,672 pak čekat na schody jako člen personálu? 188 00:11:12,339 --> 00:11:14,275 Když jsi přišel navštivte mě druhou noc, 189 00:11:14,299 --> 00:11:17,237 zmínil jste skupinu nespokojených Libyjci chtějí odškodnění 190 00:11:17,261 --> 00:11:18,863 za ušlé příjmy z ropy. 191 00:11:18,887 --> 00:11:23,159 Aktuálně máme 25 minut na zaplacení 100 milionů 192 00:11:23,183 --> 00:11:27,354 zastavit libyjskou skupinu z útoku na kostel. 193 00:11:28,313 --> 00:11:29,773 O ničem z toho nevím. 194 00:11:30,858 --> 00:11:32,335 Je to extrémně roztříštěná země, 195 00:11:32,359 --> 00:11:35,046 a podle mých omezených zkušeností každý hajzl, kterého potkáš, je na místě. 196 00:11:35,070 --> 00:11:37,799 Lidé, se kterými jednáte, mohou být součástí zcela samostatné skupiny. 197 00:11:37,823 --> 00:11:42,744 Platba musí jít do an offshore trust, kde jste ředitelem. 198 00:11:44,413 --> 00:11:47,475 V tom případě, kurva, hovno, buzerovat a ano, zdá se, že jsou to stejní lidé. 199 00:11:47,499 --> 00:11:49,686 Nikdy nebudu podnikat opět na Blízkém východě. 200 00:11:49,710 --> 00:11:50,812 Milují smlouvat, 201 00:11:50,836 --> 00:11:53,231 a mají k tomu sklony jít úplně zasraný sušenky. 202 00:11:53,255 --> 00:11:54,590 Proč mají vaše údaje? 203 00:11:55,757 --> 00:11:56,967 Existují dva účty. 204 00:11:57,509 --> 00:12:02,240 Jeden, aby jim jednou rozdělil prostředky přišli, mínus moje provize. 205 00:12:02,264 --> 00:12:03,908 Nic v tom moment, evidentně. 206 00:12:03,932 --> 00:12:04,933 A ten druhý? 207 00:12:06,018 --> 00:12:09,622 Zaplatili mi nominální částku poplatek za poslední tři roky. 208 00:12:09,646 --> 00:12:12,125 Nedávno to oznámili Nedělal jsem dost, 209 00:12:12,149 --> 00:12:14,752 - proto moje návštěva u vás. - A když říkáte "nominální", myslíte... 210 00:12:14,776 --> 00:12:17,487 Celkem řečeno, pár set tisíc. 211 00:12:18,155 --> 00:12:20,049 Což v pravý čas prohlásím. 212 00:12:20,073 --> 00:12:21,634 Proč se táhnou jsem do tohoto šílenství? 213 00:12:21,658 --> 00:12:22,719 Vypadám hrozně. 214 00:12:22,743 --> 00:12:25,430 Protože jsi jim vzal peníze a nic neudělali a chtějí to ukázat 215 00:12:25,454 --> 00:12:27,539 jaký zkorumpovaný nepořádek je tato země. 216 00:12:28,373 --> 00:12:31,019 Získání plateb prostřednictvím bývalý ministr vnitra 217 00:12:31,043 --> 00:12:32,628 je velmi dobrý způsob, jak to udělat. 218 00:12:34,046 --> 00:12:36,715 Když tohle vyjde, všichni budeme vypadat hrozně. 219 00:12:41,011 --> 00:12:42,197 premiér, 220 00:12:42,221 --> 00:12:45,849 Obávám se, že je to velmi nepravděpodobné útoku lze zabránit bez placení. 221 00:12:46,433 --> 00:12:48,769 Ne. Ne, jsem stejně zklamaný jako ty. 222 00:12:57,402 --> 00:12:58,487 Dvanáct minut, pane. 223 00:12:59,780 --> 00:13:01,615 Taverner nám nedal na výběr. 224 00:13:04,910 --> 00:13:06,763 Nedali nám hodinu zastavit zabíjení. 225 00:13:06,787 --> 00:13:08,556 Dali nám hodinu na nalezení peněz. 226 00:13:08,580 --> 00:13:10,165 Byli jsme překonáni. 227 00:13:29,560 --> 00:13:33,772 Budeme platit. Ale chci tvůj že útok bude odvolán. 228 00:13:35,566 --> 00:13:38,378 A chci tvé slovo, že uděláme smět opustit zemi. 229 00:13:38,402 --> 00:13:43,049 Za chvíli přijedou auta, připraven vás vzít na raf northolt. 230 00:13:43,073 --> 00:13:47,887 Ale bezpečný průchod je pouze zaručen pokud odejdete vy a celý váš tým 231 00:13:47,911 --> 00:13:50,247 aby nedošlo k dalšímu násilí. 232 00:13:52,416 --> 00:13:55,210 A také nic z toho nikdy nevyjde. 233 00:13:56,712 --> 00:13:58,589 Umím si představit, že se musíš cítit ponížený? 234 00:14:00,257 --> 00:14:01,776 Nepříjemné, že? 235 00:14:01,800 --> 00:14:03,862 Souhlasíte s našimi podmínkami? 236 00:14:03,886 --> 00:14:06,865 Postavím je a oni se brzy vrátí na ambasádu. 237 00:14:06,889 --> 00:14:09,409 Další násilí a ti muži v autech 238 00:14:09,433 --> 00:14:11,161 vás nedoveze na letiště. 239 00:14:11,185 --> 00:14:13,187 Vezmou vás dolů. 240 00:14:13,979 --> 00:14:15,981 Už nebude žádné násilí. 241 00:14:16,982 --> 00:14:18,275 Převod povolen. 242 00:14:32,289 --> 00:14:33,415 Tak to vidím. 243 00:14:41,590 --> 00:14:44,110 Zaplatili. Udělali jsme to. 244 00:14:44,134 --> 00:14:47,012 Vraťte se na ambasádu. Vyženou nás odsud. 245 00:14:47,679 --> 00:14:49,365 Začínáš věřit své roli. 246 00:14:49,389 --> 00:14:50,658 Jste rekrut. 247 00:14:50,682 --> 00:14:52,392 Ne ten, kdo rozkazuje. 248 00:14:54,645 --> 00:14:55,914 o čem to mluvíš? 249 00:14:55,938 --> 00:14:57,207 je konec. 250 00:14:57,231 --> 00:14:58,815 Ne pro nás. 251 00:14:59,858 --> 00:15:00,859 Poslouchat. 252 00:15:02,027 --> 00:15:05,364 Pokud uděláte něco jiného, jsou chystá útok na budovu. 253 00:15:16,458 --> 00:15:17,668 Připravte se. 254 00:15:20,754 --> 00:15:21,755 Zaplatili? 255 00:15:22,339 --> 00:15:23,340 Tak? 256 00:15:23,966 --> 00:15:25,467 Proč by nás to mělo zastavit? 257 00:15:27,135 --> 00:15:28,136 a tohle? 258 00:15:28,846 --> 00:15:30,764 co s tím? 259 00:15:31,890 --> 00:15:33,600 Chci, aby platili krví, 260 00:15:34,393 --> 00:15:36,186 jako krev, kterou jsem viděl prolitou. 261 00:15:37,312 --> 00:15:39,207 Rozbili naši zemi pak se vrátili do svých životů, 262 00:15:39,231 --> 00:15:40,458 zanechávají v nás hrůzu války. 263 00:15:40,482 --> 00:15:42,359 Musí cítit stejnou hrůzu. 264 00:15:43,235 --> 00:15:46,405 Možná si to příště rozmyslí než začnou válku a odejdou. 265 00:15:53,328 --> 00:15:55,473 - Kam sakra jdeš? - Podívej. 266 00:15:55,497 --> 00:15:57,791 Vy si vyberete svůj cíl a já si vyberu svůj. 267 00:15:58,584 --> 00:16:00,311 Lidi, zemřelo dost nevinných. 268 00:16:00,335 --> 00:16:02,796 Měla by padnout poslední rána lidé, kteří válku způsobili. 269 00:16:06,258 --> 00:16:08,510 Jen se rozsypu krev viníků. 270 00:16:09,136 --> 00:16:10,679 Jako spravedlnost pro mou rodinu. 271 00:16:13,515 --> 00:16:14,516 co ty? 272 00:16:16,518 --> 00:16:17,561 Pojď, brácho. 273 00:16:32,910 --> 00:16:35,495 Nevím jak ty může jíst v takovou chvíli. 274 00:16:42,794 --> 00:16:43,879 Je to vegan? 275 00:16:44,838 --> 00:16:46,048 Ne, požádal jsem o maso. 276 00:16:47,549 --> 00:16:49,676 Jo, ale kdyby to tak bylo maso, bylo by jasně růžové. 277 00:16:51,178 --> 00:16:54,014 Klobásy mají… ano, dobře. 278 00:16:56,683 --> 00:17:01,355 Kdybys z toho vycházel stavět, snažit se ztratit psy, 279 00:17:02,523 --> 00:17:03,750 kterým směrem byste se vydali? 280 00:17:03,774 --> 00:17:05,459 Myslíš, že Tara? pokusit se utéct? 281 00:17:05,483 --> 00:17:06,734 Odpovězte na otázku. 282 00:17:11,031 --> 00:17:13,218 Vlevo. Vlevo v té uličce. 283 00:17:13,242 --> 00:17:16,554 Řekl jsi, že to dostanou všichni volný průchod ze země 284 00:17:16,578 --> 00:17:18,288 pokud odvolá tento útok. 285 00:17:19,289 --> 00:17:20,582 No, je to ještě dítě. 286 00:17:21,750 --> 00:17:23,502 Není možné, aby řídila show. 287 00:17:24,752 --> 00:17:26,713 Ano, její muži by měli už jsem tady zpátky. 288 00:17:28,006 --> 00:17:29,758 Nemyslím si, že se vracejí. 289 00:17:30,843 --> 00:17:32,678 Myslím, že tam sedí 290 00:17:33,512 --> 00:17:36,866 uvědomila si, že tam nikdy nebyla kontrolu nad její skupinou psychopatů. 291 00:17:36,890 --> 00:17:38,535 Ale řekl jsi, že ty peníze platíme. 292 00:17:38,559 --> 00:17:42,372 No, podívej se, co tihle chlapi mají dostal až v posledních pár dnech. 293 00:17:42,396 --> 00:17:45,816 A nemyslím si, že peníze potlačí jejich vztek. 294 00:17:49,611 --> 00:17:51,280 Teď jdou dovnitř psi. 295 00:17:52,322 --> 00:17:56,076 Ale mohli by nevinní lidé dostat se do křížové palby. 296 00:17:56,702 --> 00:18:01,349 Jo, jsou ve větším nebezpečí z našeho spouštěcího svalu 297 00:18:01,373 --> 00:18:02,559 než jsou od ní. 298 00:18:02,583 --> 00:18:04,209 Nemůžeme tu jen tak sedět. 299 00:18:07,004 --> 00:18:08,714 -Tak pojď dál. - Cože? 300 00:18:10,382 --> 00:18:12,193 Jdi a zaklepej na dveře. 301 00:18:12,217 --> 00:18:13,468 Co? Mě? 302 00:18:14,553 --> 00:18:17,991 Včera jsi fyzicky napadl starostu. 303 00:18:18,015 --> 00:18:19,909 Nevím, proč jsi dostat své kalhotky do zvratu 304 00:18:19,933 --> 00:18:21,119 o klepání na dveře. 305 00:18:21,143 --> 00:18:22,662 Včera jsem neměl na výběr. 306 00:18:22,686 --> 00:18:26,398 Bollocks. Získáte skutečné vzrušení z pobytu v akci. 307 00:18:27,441 --> 00:18:30,044 Asi ti to připomíná spěchu, který jste mívali 308 00:18:30,068 --> 00:18:31,820 když ses úplně vyřádil. 309 00:18:34,448 --> 00:18:36,491 No, co to dělám poté, co zaklepu na dveře? 310 00:18:37,492 --> 00:18:39,304 Řekni jí, aby tě následovala. 311 00:18:39,328 --> 00:18:41,246 Pokud nebude chtít dostat střelu do hlavy. 312 00:18:42,206 --> 00:18:47,312 Nebudou ji střílet tady venku, neozbrojený na ulici. 313 00:18:47,336 --> 00:18:50,148 Je to jiný příběh, pokud jdou do budovy. 314 00:18:50,172 --> 00:18:51,298 A jak jsi řekl, 315 00:18:52,466 --> 00:18:55,594 - mohli by se zranit nevinní lidé. - Asi jsem to řekl, ne? 316 00:18:57,930 --> 00:19:01,600 To je vše. Nebudou se dívat dvakrát na neškodnou starou dámu. 317 00:19:02,643 --> 00:19:03,644 Ochladit. 318 00:19:19,993 --> 00:19:21,596 Promiňte, madam. Ambasáda je zavřená. 319 00:19:21,620 --> 00:19:23,664 Ne, to je v pořádku. Mám schůzku. 320 00:19:25,082 --> 00:19:27,936 - Madam, nesmíte zde být. - Kdo jsi? 321 00:19:27,960 --> 00:19:29,521 Ano, jsem MI5, pusť mě dovnitř. 322 00:19:29,545 --> 00:19:31,064 Ustupte z budovy, prosím. 323 00:19:31,088 --> 00:19:33,233 Pusťte mě pěkně dovnitř nebo muži se zbraněmi přicházejí. 324 00:19:33,257 --> 00:19:35,259 Dobře, madam, budu muset tě odstranit. 325 00:19:49,106 --> 00:19:51,608 Jak tedy konkrétně můžete pomoci? 326 00:19:52,442 --> 00:19:56,029 Budete v naprostém bezpečí, když se odložíte tu zbraň a teď pojď se mnou. 327 00:19:58,073 --> 00:19:59,217 Proč bych ti měl věřit? 328 00:19:59,241 --> 00:20:00,468 Nemáš moc na výběr, 329 00:20:00,492 --> 00:20:02,995 protože když zůstaneš tady ozbrojený, můžete se zranit. 330 00:20:04,079 --> 00:20:06,140 Potom otevřete dveře. Jdi, otevři. 331 00:20:06,164 --> 00:20:09,001 Aktualizujte svůj seznam rukojmích. Někdo jiný právě vešel dovnitř. 332 00:20:11,336 --> 00:20:13,046 - Oči vzhůru! - Ustup! 333 00:20:13,547 --> 00:20:15,316 - Ne? - Dolů! 334 00:20:15,340 --> 00:20:17,986 - Polož tu zbraň! - Mohl jsi jít se mnou ven. 335 00:20:18,010 --> 00:20:21,114 - Polož tu zbraň! - A co? Zpátky do parku? 336 00:20:21,138 --> 00:20:22,365 Proč bych to chtěl? 337 00:20:22,389 --> 00:20:23,616 Polož tu zbraň! 338 00:20:23,640 --> 00:20:25,517 Řekl jsem ti, abys ustoupil! 339 00:20:28,187 --> 00:20:29,831 - Přestaň se hýbat! - Zabijí tě. 340 00:20:29,855 --> 00:20:32,316 - Polož tu zbraň! Teď! - Budu střílet! 341 00:20:32,900 --> 00:20:34,752 Nedělám si srandu, budu střílet! 342 00:20:34,776 --> 00:20:36,320 Polož tu zbraň! 343 00:21:18,904 --> 00:21:19,964 Déjà vu. 344 00:21:19,988 --> 00:21:22,533 Pojď, ruce vzhůru. Nahoru, na hlavu. 345 00:21:28,705 --> 00:21:29,998 Pojď. Hlavu vzhůru. 346 00:21:30,666 --> 00:21:33,353 Vzal bych vězení každý den přes datování roddy ho. 347 00:21:33,377 --> 00:21:34,378 Do prdele! 348 00:21:38,173 --> 00:21:41,051 Lima, golf 5-7 na kontrolu. Zadrželi jsme podezřelého. 349 00:21:42,302 --> 00:21:43,887 Teď ji přivádíme. Nad. 350 00:21:47,474 --> 00:21:49,314 Věděl jsi, že to jde aby se to stalo, ne? 351 00:21:50,310 --> 00:21:51,520 Jo. 352 00:21:52,020 --> 00:21:53,772 A jak jsem řekl, je to jen dítě. 353 00:21:54,523 --> 00:21:55,858 Nikdy tě nechtěla zastřelit. 354 00:21:56,650 --> 00:21:58,652 No, nezdálo se mi to tak. 355 00:22:02,072 --> 00:22:03,323 Pojď. 356 00:22:04,867 --> 00:22:06,451 Koupím ti limonádu. 357 00:22:10,581 --> 00:22:11,790 Sundejte okraj. 358 00:22:15,169 --> 00:22:17,379 Zemře víc než při prvním útoku. 359 00:22:18,005 --> 00:22:19,298 Všichni zemřou. 360 00:22:34,646 --> 00:22:36,958 Hodina se blíží. my je potřeba je odtamtud dostat. 361 00:22:36,982 --> 00:22:38,650 Jo, ale klidně. Nechceme paniku. 362 00:22:39,193 --> 00:22:41,963 Možná už jsou uvnitř oblečený jako truchlící. 363 00:22:41,987 --> 00:22:43,047 To je to, co bych udělal. 364 00:22:43,071 --> 00:22:44,448 Pořád nemám zbraň. 365 00:22:45,032 --> 00:22:46,467 Nebojte se. Pořád máme své. 366 00:22:46,491 --> 00:22:48,035 Jak to dopadlo s gimballem? 367 00:22:50,329 --> 00:22:56,210 Dokud nevybudujeme Jeruzalém 368 00:22:56,710 --> 00:23:03,175 v zelené a příjemné zemi Anglie. 369 00:23:11,141 --> 00:23:15,413 Tato slova napsal William Blake příslib před více než 200 lety, 370 00:23:15,437 --> 00:23:19,608 ale pokračují inspirovat a utěšit dnes. 371 00:23:20,150 --> 00:23:22,545 Ale pro více soudobé moudrosti 372 00:23:22,569 --> 00:23:24,839 to by mohlo poskytnout útěchu našim mladším truchlícím, 373 00:23:24,863 --> 00:23:29,493 Sáhnu po slovech Dominic toretto ve zběsilé 7. 374 00:23:31,537 --> 00:23:37,751 "Říká se žít v srdcích ti, které za sebou necháme, nezemřou." 375 00:23:39,086 --> 00:23:41,981 Ponaučení, které si beru od obou těchto mudrců, 376 00:23:42,005 --> 00:23:44,025 i když je od sebe dělí staletí, 377 00:23:44,049 --> 00:23:47,362 je to, zatímco Londýn může nebuď dnes "milejší", 378 00:23:47,386 --> 00:23:50,114 bude to "nádherné" zítra, pokud budeme kanál... 379 00:23:50,138 --> 00:23:53,034 ano, správně. Všichni vzhůru. 380 00:23:53,058 --> 00:23:55,829 Potřebujeme, abyste opustili tuto budovu co nejrychleji, prosím. 381 00:23:55,853 --> 00:23:57,789 - Co se děje? - Promiň, jsme MI5. já nemám… 382 00:23:57,813 --> 00:23:59,541 - Můžeš jim ukázat svůj... odznak? - Ustupte. 383 00:23:59,565 --> 00:24:01,543 Jo, možná jsi měl začal s tím, že je vzal stranou. 384 00:24:01,567 --> 00:24:04,963 Všichni, inteligence vyšla najevo 385 00:24:04,987 --> 00:24:07,382 to znamená, že je to nejlepší pro abys hned odešel. 386 00:24:07,406 --> 00:24:09,717 Tak to prosím udělejte od zadní části budovy. 387 00:24:09,741 --> 00:24:12,887 Není třeba panikařit, všichni. Jen pomalu, bezpečně opusťte budovu. 388 00:24:12,911 --> 00:24:14,639 Všichni, teď prosím! Pojď! 389 00:24:14,663 --> 00:24:15,998 Myslím to vážně, teď! Vypadni! 390 00:24:16,582 --> 00:24:18,250 Všichni, pojďte, hned! Prosím! 391 00:24:20,169 --> 00:24:22,004 Co se sakra stalo "klidně"? 392 00:24:22,588 --> 00:24:25,066 Vydrž. Co se to sakra děje na? Právě jsem začal svou chvalozpěv. 393 00:24:25,090 --> 00:24:28,820 Omlouvám se, pane. Já vím, ale potřebujeme abys teď opustil budovu. 394 00:24:28,844 --> 00:24:30,363 - čau, čau. V pořádku. - Vydrž. Je to požár? 395 00:24:30,387 --> 00:24:32,490 - Ne, tam není oheň. - Tak proč spustil poplach? 396 00:24:32,514 --> 00:24:34,617 - Jo, dobrá otázka. - Je to bezpečnostní hrozba, ano? 397 00:24:34,641 --> 00:24:37,036 - Bezpečnostní hrozba vyšla najevo. - Jaký druh hrozby? 398 00:24:37,060 --> 00:24:40,123 Libyjští agenti vydírá vláda za 100 milionů liber. 399 00:24:40,147 --> 00:24:41,207 Neslyším tě. 400 00:24:41,231 --> 00:24:43,817 promiň. Může se někdo otočit pryč tu zasranou věc, prosím? 401 00:24:55,162 --> 00:24:57,581 Za méně než minutu jsme musí zaplatit 100 milionů liber 402 00:24:58,165 --> 00:25:00,268 nebo místo uctívání bude napaden, 403 00:25:00,292 --> 00:25:03,521 a máme důvod tomu věřit mohl být tady. Prosím, jen věř… 404 00:25:03,545 --> 00:25:05,607 Díky bohu. pochopil jsi to? 405 00:25:05,631 --> 00:25:07,775 Ano. Máte důvod věřit toto místo by mohlo být napadeno. 406 00:25:07,799 --> 00:25:10,278 - Jo, tak prosím, pojďme teď pryč. - Ale nevíš to jistě? 407 00:25:10,302 --> 00:25:12,447 Inteligence není nikdy 100% jistá, pane. 408 00:25:12,471 --> 00:25:14,824 Kolik procent bys nasadit tento kus inteligence? 409 00:25:14,848 --> 00:25:16,451 - Opravdu na tom záleží? - Ano, jsem starosta Londýna. 410 00:25:16,475 --> 00:25:17,952 Pokud byl útok vysoce pravděpodobný, 411 00:25:17,976 --> 00:25:19,416 - Měl jsem být informován. - No… 412 00:25:20,771 --> 00:25:21,772 Do prdele. Teď ne. 413 00:25:27,361 --> 00:25:29,214 Podívejte, to opravdu není čas se dohadovat o protokolu. 414 00:25:29,238 --> 00:25:31,758 - Dostaňte whelana na linku. - Vážně, potřebuji, aby teď odešel. 415 00:25:35,702 --> 00:25:37,037 Můžeme je dostat ven. 416 00:25:39,414 --> 00:25:40,975 Starosta je stále tady. 417 00:25:40,999 --> 00:25:42,751 Předtím jsem byl ošizen, abych ho zabil. 418 00:25:43,335 --> 00:25:45,045 - Dostaneme ho jako první. - Dobře. 419 00:25:46,505 --> 00:25:48,173 Rozptýlíte jeho bezpečnostní tým. 420 00:25:52,511 --> 00:25:54,030 - Jak se jmenuješ? - Můj… 421 00:25:54,054 --> 00:25:55,740 - River Cartwright. - Řeka? 422 00:25:55,764 --> 00:25:56,908 Ano. 423 00:25:56,932 --> 00:25:58,535 Claude, jsem tady s řekou Cartwright, 424 00:25:58,559 --> 00:26:01,454 kdo narazil do vzpomínkové akce blábolí něco o libyjském útoku 425 00:26:01,478 --> 00:26:03,331 že žádný z mých agentů zdá se, že o něčem ví. 426 00:26:03,355 --> 00:26:04,356 Právo. 427 00:26:05,107 --> 00:26:08,694 No, za prvé, omluva na to, zafar. Omlouvám se. 428 00:26:10,779 --> 00:26:14,092 Měl jsi být drželi v tom přehled, 429 00:26:14,116 --> 00:26:17,411 i když na naši obranu ano byla velmi rychle se vyvíjející situace. 430 00:26:19,621 --> 00:26:20,890 - Ano. - Dojde k útoku? 431 00:26:20,914 --> 00:26:21,975 ve službě nebo ne? 432 00:26:21,999 --> 00:26:23,226 Ano, ano, bylo. 433 00:26:23,250 --> 00:26:25,353 Abych byl upřímný, měli jsme žádná inteligence v žádném případě 434 00:26:25,377 --> 00:26:27,021 že jste byli konkrétně ohroženi. 435 00:26:27,045 --> 00:26:29,983 Samozřejmě, kdyby-kdybychom dostali ty informace, pak… pak… 436 00:26:30,007 --> 00:26:31,568 - Pak bychom zasáhli. -Teď vydrž, 437 00:26:31,592 --> 00:26:34,320 zasáhl jsi. Stojím před hromadou vašich agentů. 438 00:26:34,344 --> 00:26:37,097 Nevadilo by vám dát Cartwright pro mě, prosím? 439 00:26:42,102 --> 00:26:43,395 Chce s tebou mluvit. 440 00:26:45,272 --> 00:26:47,482 - Pane. - Co to sakra děláš? 441 00:26:48,192 --> 00:26:50,170 Mysleli jsme na útok byl v Abbotsfield. 442 00:26:50,194 --> 00:26:51,653 Jo, dobře, zaplatili jsme jim peníze. 443 00:26:52,279 --> 00:26:55,239 K útoku nedojde kdekoli. A rozhodně ne v Abbotsfield. 444 00:26:58,744 --> 00:26:59,745 Vypadni! 445 00:27:33,237 --> 00:27:34,839 Vlastně máš někdy použil jeden z nich? 446 00:27:34,863 --> 00:27:36,949 Měl jsi lepší úhel pohledu. 447 00:27:38,200 --> 00:27:39,201 jsi v pořádku? 448 00:27:44,456 --> 00:27:45,916 Do prdele. 449 00:27:47,000 --> 00:27:48,168 Hovno. 450 00:27:52,172 --> 00:27:54,216 - Kolik vám zbývá? - Dost. 451 00:27:56,552 --> 00:27:57,761 Hovno. 452 00:28:00,222 --> 00:28:02,617 Prostě mu dej, co chce. pro kurva, dej mu, co chce. 453 00:28:02,641 --> 00:28:04,577 Chci pryč ze země. 454 00:28:04,601 --> 00:28:06,371 - Dohoda stále platí. - Jaký obchod? 455 00:28:06,395 --> 00:28:07,997 S MI5. Bezpečný průchod. 456 00:28:08,021 --> 00:28:09,958 To si děláš srandu, ne? ty jsi nedostanou bezpečný průchod. 457 00:28:09,982 --> 00:28:11,918 Porušil jsi tu dohodu když jsi zahájil palbu. 458 00:28:11,942 --> 00:28:14,003 - Neříkej mu to. - No, nebudu lhát. 459 00:28:14,027 --> 00:28:15,171 Byl bych opravdu radši, kdybys lhal. 460 00:28:15,195 --> 00:28:17,590 Pusťte mě odsud, nebo zastřelím vašeho starostu! 461 00:28:17,614 --> 00:28:20,367 - Ne, to se nestane. - Ano, jinak ho zastřelí. 462 00:28:21,326 --> 00:28:24,138 Nemiřte mu na krk. Máme prokázal, že jsi na hovno. 463 00:28:24,162 --> 00:28:25,598 Jsou tu další jeho části, na které se můžete zaměřit. 464 00:28:25,622 --> 00:28:28,142 Půjdu odtud a beru ho s sebou. 465 00:28:28,166 --> 00:28:29,853 - Ne, to vám nemůžeme dovolit. - Ano, můžeš. 466 00:28:29,877 --> 00:28:31,479 Můžeš mi sakra přestat odporovat? 467 00:28:31,503 --> 00:28:33,898 Jo, budu, když přestaneš eskalaci nebezpečné situace. 468 00:28:33,922 --> 00:28:36,192 - Jsem nad tím. Vím, co dělám. - Máme šílence 469 00:28:36,216 --> 00:28:38,486 mířící pistolí na rukojmí. já řekni, ať si dělá, co chce. 470 00:28:38,510 --> 00:28:41,030 Vidíš, proto nikdy nejsi vypadnou z Slough domu. 471 00:28:47,436 --> 00:28:49,289 Hovno. Hovno. 472 00:28:49,313 --> 00:28:51,231 Odkud… odkud jsi přišel? 473 00:28:52,441 --> 00:28:54,776 Přiblížil jsem se k němu velmi, velmi tiše. 474 00:28:56,361 --> 00:28:59,591 Vy dva… vy dva jste inscenovali váš argument, abyste ho kryli. 475 00:28:59,615 --> 00:29:01,950 Chápu to, chápu to. Už to chápu. 476 00:29:02,451 --> 00:29:03,452 Do prdele. 477 00:29:04,912 --> 00:29:05,913 Ano, ano. 478 00:29:06,914 --> 00:29:08,266 Je to neortodoxní, ano. 479 00:29:08,290 --> 00:29:12,002 Ale musíš jen přemýšlet někdy mimo krabici. 480 00:29:12,586 --> 00:29:13,587 ne? 481 00:29:15,339 --> 00:29:16,340 Jo. 482 00:29:22,846 --> 00:29:24,199 Započítali jsme všechny Libyjce. 483 00:29:24,223 --> 00:29:27,035 Dva byli zastřeleni v Abbotsfield, a jehně zadržel Taru. 484 00:29:27,059 --> 00:29:28,119 co tam dělal? 485 00:29:28,143 --> 00:29:29,144 Nevím, madam. 486 00:29:32,564 --> 00:29:35,108 My zaplatíme a oni zaútočí stejně. Jaká sračka show. 487 00:29:35,692 --> 00:29:36,944 Neměl jsi na výběr. 488 00:29:38,445 --> 00:29:41,615 Když přebírají kosti z toto, budete zproštěna viny, madam. 489 00:29:44,243 --> 00:29:45,577 Budou platit londýnská pravidla. 490 00:29:46,328 --> 00:29:47,454 Londýnská pravidla? 491 00:29:48,121 --> 00:29:49,766 Kdybys byl servis, věděl bys to. 492 00:29:49,790 --> 00:29:51,059 Moskva vládne, dávejte si pozor na záda. 493 00:29:51,083 --> 00:29:53,377 Londýnská pravidla, kryjte si prdel. 494 00:30:10,727 --> 00:30:12,539 Claude Whelan, Peter judd. 495 00:30:12,563 --> 00:30:14,999 Zdá se, že oba ano problém vztahů s veřejností 496 00:30:15,023 --> 00:30:18,402 vůči našemu spojení na události minulého týdne. 497 00:30:19,444 --> 00:30:22,531 Mohl bych navrhnout a oboustranně výhodné řešení? 498 00:30:35,460 --> 00:30:37,045 Ahoj. To jsem já. Je to řeka. 499 00:30:38,005 --> 00:30:39,256 Můj kluk. 500 00:30:39,756 --> 00:30:42,402 - Jsi v pořádku? - Jste tady. 501 00:30:42,426 --> 00:30:43,427 Jo. 502 00:30:46,471 --> 00:30:47,973 Jsem tak šťastný. 503 00:30:49,141 --> 00:30:50,142 Já taky. Jo. 504 00:30:52,394 --> 00:30:56,398 Omlouvám se za to telefonní hovor. Včera v noci. 505 00:30:57,816 --> 00:31:00,652 Myslím, že jsem nedával moc smysl. 506 00:31:01,361 --> 00:31:03,173 - To je v pohodě. - Pravděpodobně vám nepomůže. 507 00:31:03,197 --> 00:31:04,281 to je v pohodě. to je v pohodě. 508 00:31:05,282 --> 00:31:07,659 kdo to byl? Rusové na jejich staré triky? 509 00:31:08,535 --> 00:31:09,536 Ne. 510 00:31:10,370 --> 00:31:11,455 Byla to Libye. 511 00:31:12,998 --> 00:31:13,999 Libye. 512 00:31:16,418 --> 00:31:17,586 Byl to chaos. 513 00:31:18,462 --> 00:31:19,463 Jo. 514 00:31:21,048 --> 00:31:22,768 Myslím, že to je to, co chtěli vštípit. 515 00:31:23,550 --> 00:31:24,927 Jako způsob, jak nás vykoupit. 516 00:31:25,719 --> 00:31:26,845 A fungovalo to, protože… 517 00:31:27,596 --> 00:31:30,724 No, zaplatili jsme jim peníze, ale stejně zaútočili. 518 00:31:33,810 --> 00:31:35,580 Vypadá to jako absolutní chaos, 519 00:31:35,604 --> 00:31:38,273 ale pokud je budete následovat vidíte, že existuje metoda. 520 00:31:38,857 --> 00:31:41,735 - Ano. - Rád je sleduji jednotlivě. 521 00:31:43,820 --> 00:31:44,821 Libyjci? 522 00:31:46,114 --> 00:31:47,115 Co? 523 00:31:48,075 --> 00:31:49,135 Včely. 524 00:31:49,159 --> 00:31:51,036 Bzučící, bzučící včely. 525 00:31:51,537 --> 00:31:52,621 Včely. 526 00:31:53,205 --> 00:31:55,916 Silná pracovní morálka, včely. 527 00:32:02,714 --> 00:32:03,715 Bodnutí do ocasu. 528 00:32:05,467 --> 00:32:07,654 O to jsem se snažil pamatovat na včerejší noc. 529 00:32:07,678 --> 00:32:10,180 Ztrácím rozum. 530 00:32:11,056 --> 00:32:13,725 - Nepsané pravidlo. - Co je to? 531 00:32:14,393 --> 00:32:15,644 Destabilizace. 532 00:32:16,812 --> 00:32:22,001 Ano, vidíte, jestli jsme někdy měli co do činění s některými opravdu ošemetnými bubáky jsme... 533 00:32:22,025 --> 00:32:24,444 Když jsme je trefili mysleli, že je konec. 534 00:32:25,279 --> 00:32:27,257 Tak tomu říkáme bodnutí do ocasu. 535 00:32:27,281 --> 00:32:29,533 - Dejte jim vědět, kdo je šéf. - Ano. 536 00:32:30,033 --> 00:32:32,661 No, proto oni stejně zaútočil. Jo. 537 00:32:36,498 --> 00:32:38,625 Nebyli jsme na tom vždy nejlépe, řeko. 538 00:32:39,209 --> 00:32:40,562 víš? 539 00:32:40,586 --> 00:32:45,632 Ale některé z těch kolonií by ano zčervenali a nechali je svému osudu. 540 00:32:46,216 --> 00:32:47,926 Přesto jsi je všechny chytil. 541 00:32:48,886 --> 00:32:50,429 Jsem tak rád, že jsi přišel. 542 00:32:51,346 --> 00:32:54,576 Musíš mi říct co chceš k narozeninám. 543 00:32:54,600 --> 00:32:58,371 Vím, že je to daleko, ale Já... nemůžu chodit do obchodů, 544 00:32:58,395 --> 00:33:00,647 a já to neumím počítač, který jsi mi dal. 545 00:33:01,398 --> 00:33:03,626 Dal bych ti peníze, kdybych mohl dostat do banky. 546 00:33:03,650 --> 00:33:04,902 Stačí zavolat. 547 00:33:05,402 --> 00:33:06,653 Ano, samozřejmě. 548 00:33:12,659 --> 00:33:14,536 Bude to bodnutí do ocasu. 549 00:33:15,454 --> 00:33:18,749 No, udělali to, když oni zaútočil na multináboženské centrum. 550 00:33:19,917 --> 00:33:23,253 Takže pokud mi to neřekneš jsou teď zasraní zombie, 551 00:33:23,837 --> 00:33:25,732 Nevidím smysl tohoto hovoru. 552 00:33:25,756 --> 00:33:28,610 Shirley má obrázek tří páry bot v zadní části té dodávky, 553 00:33:28,634 --> 00:33:31,571 ale to jsou čtyři muži včetně řidiče, ne? 554 00:33:31,595 --> 00:33:34,199 Ty a Shirley máte jeden z nich po roddyho, 555 00:33:34,223 --> 00:33:35,950 a dva z nich jsme dostali v abbotsfield. 556 00:33:35,974 --> 00:33:37,559 To znamená, že jeden zbývá. 557 00:33:39,144 --> 00:33:41,063 - Jehněčí? - Jo, jsem tady. 558 00:33:43,273 --> 00:33:46,360 No, část jejího randění ho měl dostat soubor. 559 00:33:47,694 --> 00:33:48,695 četl jsem to. 560 00:33:50,322 --> 00:33:55,327 Kdo si myslíte, že si zaslouží a trest větší než naprosté ponížení? 561 00:34:31,362 --> 00:34:32,364 To bylo docela dobré. 562 00:34:35,074 --> 00:34:36,368 Jo, setřást prach. 563 00:34:38,370 --> 00:34:39,705 Zbavila jsem se dnešního stresu. 564 00:34:41,956 --> 00:34:43,625 A víte co Udělám dnes večer? 565 00:34:44,208 --> 00:34:46,003 Zachráním se zatraceně dobře. 566 00:34:46,587 --> 00:34:48,589 Rozbijte pěknou láhev křídových kopců. 567 00:34:49,590 --> 00:34:50,799 Máš nějaké plány, Jime? 568 00:34:54,844 --> 00:34:55,846 Jime? 569 00:34:58,182 --> 00:34:59,266 Jime, jsi… 570 00:35:02,477 --> 00:35:03,478 Do prdele. 571 00:35:04,104 --> 00:35:06,815 Do prdele. Do prdele. 572 00:35:15,407 --> 00:35:16,408 Do prdele. 573 00:35:22,372 --> 00:35:23,582 Promiň, Jime. 574 00:35:36,220 --> 00:35:37,596 Pojď, pojď. 575 00:35:42,017 --> 00:35:43,519 Co? 576 00:35:44,520 --> 00:35:47,231 Kde jsou klíče? Kde jsou ty kurva klíče? 577 00:36:01,203 --> 00:36:02,329 Tohle je Claude Whelan. 578 00:36:03,830 --> 00:36:06,059 SZO? První stůl. 579 00:36:06,083 --> 00:36:08,252 - Jsem první stůl, ty pitomče. - Hoď to! 580 00:36:17,094 --> 00:36:18,136 víš kdo jsem? 581 00:36:21,390 --> 00:36:23,475 - Ne. - Jsem někdo, kdo trpěl. 582 00:36:24,643 --> 00:36:26,270 Kvůli stisknuté klávese. 583 00:36:27,312 --> 00:36:30,166 Doslova netuším co sakra, o kterém mluvíš. já... 584 00:36:30,190 --> 00:36:32,192 zliten, 2011. 585 00:36:34,653 --> 00:36:35,654 Správně. Jo. 586 00:36:36,154 --> 00:36:40,492 Nechal jsi nás gangsterům a milicím, a ty jsi nás proti nim neozbrojil. 587 00:36:41,410 --> 00:36:45,890 Poslouchej, já... právě jsem dostal zaplaceno dávat názory, to je vše. to je... 588 00:36:45,914 --> 00:36:50,711 váš názor jako dlouhodobého prognostika 589 00:36:51,712 --> 00:36:54,131 byla to investice v Libyi byla špatná hodnota. 590 00:36:55,549 --> 00:36:58,385 Protože ať stál nebo padal, 591 00:36:59,303 --> 00:37:01,739 bezpečnost to neovlivnilo Spojeného království. 592 00:37:01,763 --> 00:37:02,764 Váš názor… 593 00:37:04,641 --> 00:37:06,226 Váš názor se stal politikou. 594 00:37:09,313 --> 00:37:10,939 Jak ten názor vypadá teď? 595 00:37:12,441 --> 00:37:13,692 Ne skvělé. 596 00:37:15,736 --> 00:37:16,737 Poslouchej mě. 597 00:37:18,947 --> 00:37:20,199 Jste evidentně naštvaný. 598 00:37:22,284 --> 00:37:23,452 Ale já jsem… 599 00:37:26,622 --> 00:37:27,623 já jsem… 600 00:37:29,082 --> 00:37:30,083 Prosím. 601 00:37:31,168 --> 00:37:32,127 Myslete jen na můj… 602 00:37:32,151 --> 00:37:33,962 - Myslete na mou ženu, prosím. - Jsem. 603 00:37:35,464 --> 00:37:36,673 Cítí, co jsem udělal. 604 00:37:38,133 --> 00:37:40,612 - Alespoň bude mít tělo pro Buryho. - Vrať se, piško! 605 00:37:40,636 --> 00:37:41,637 Nikdy jsem svého otce nenašel. 606 00:37:42,930 --> 00:37:43,931 Pojď, pipe. 607 00:37:46,433 --> 00:37:47,744 Omlouvám se za to. 608 00:37:47,768 --> 00:37:50,479 Je velmi přátelský... můj bože! 609 00:37:55,108 --> 00:37:56,151 Do prdele. 610 00:38:28,934 --> 00:38:29,935 je mrtvý? 611 00:38:31,562 --> 00:38:32,729 Ano, mohu dělat svou práci. 612 00:38:33,438 --> 00:38:34,731 Sakra za to děkuji. 613 00:38:35,399 --> 00:38:36,400 Do prdele. 614 00:38:37,317 --> 00:38:38,318 Dobrá práce. 615 00:38:42,865 --> 00:38:43,925 Jak jsi mě našel? 616 00:38:43,949 --> 00:38:47,053 Šel jsem k vám domů a k vaší ženě říkal, že tady budeš běhat. 617 00:38:47,077 --> 00:38:48,328 - Poznal jsi mou ženu? - Ano. 618 00:38:48,871 --> 00:38:50,122 Jo a co říkala? 619 00:38:51,874 --> 00:38:54,126 - Že bys tu pobíhal. - Ano. 620 00:38:56,670 --> 00:38:58,922 Jo. Poslouchej, děkuji. Děkuju. 621 00:38:59,673 --> 00:39:00,984 Ano. 622 00:39:01,008 --> 00:39:02,902 Vlastně, pojď sem. Děkuju. 623 00:39:02,926 --> 00:39:04,654 Děkuji, děkuji moc, moc. 624 00:39:04,678 --> 00:39:05,780 Na tohle nezapomenu. 625 00:39:05,804 --> 00:39:08,348 Víš, já jsem jen… Potřebuji se opravdu napít. 626 00:39:18,859 --> 00:39:21,546 Objevily se další podrobnosti o včerejší střelbě 627 00:39:21,570 --> 00:39:23,423 na petrklíčovém kopci. 628 00:39:23,447 --> 00:39:26,593 Zatímco policie nepustila totožnost střelce, 629 00:39:26,617 --> 00:39:28,094 incident není předpokládá se, že souvisí s drogami. 630 00:39:28,118 --> 00:39:29,328 Čeká ve vaší kanceláři. 631 00:39:30,662 --> 00:39:31,872 Proto jsem tady. 632 00:39:34,374 --> 00:39:35,584 Je to první stůl, jehně. 633 00:39:37,377 --> 00:39:38,855 A to je pro Slough house velká výhra. 634 00:39:38,879 --> 00:39:40,599 Chceš ho naštvat sundat a vyhodit to? 635 00:39:41,215 --> 00:39:43,383 Dáte mi rady ohledně kariéry? 636 00:39:44,092 --> 00:39:46,362 Vlastně jsem udělal práci, na kterou hrajete. 637 00:39:46,386 --> 00:39:47,471 Jen říkám. 638 00:39:48,472 --> 00:39:49,973 Zachránil jsem mu život. 639 00:39:50,724 --> 00:39:53,060 - Takže? - Takže je to příležitost. 640 00:39:53,936 --> 00:39:55,479 - Pro koho? - Všichni. 641 00:39:57,773 --> 00:40:00,400 Myslíš, že jdeš zpátky do parku, ne? 642 00:40:00,943 --> 00:40:02,277 Ach, požehnej. 643 00:40:04,112 --> 00:40:06,532 Nechceš mě tady, a já tu nechci být. 644 00:40:07,533 --> 00:40:08,825 Vyhovuje nám oběma. 645 00:40:09,326 --> 00:40:12,829 Můžete odejít, kdykoli budete chtít. To je celý smysl slough house. 646 00:40:13,872 --> 00:40:15,415 Nejsem si jistý, jak ti to uniklo. 647 00:40:19,086 --> 00:40:20,629 Neopustím službu. 648 00:40:22,047 --> 00:40:23,799 Ale neměl bych být v slough house. 649 00:40:24,758 --> 00:40:26,468 Protože jsem zatraceně dobrý. 650 00:40:28,303 --> 00:40:29,304 A ty to víš. 651 00:40:37,855 --> 00:40:41,900 Víš, není to naděje to tě zabije, Cartwrighte. 652 00:40:43,151 --> 00:40:46,321 Je to vědomí, že je to naděje to tě zabije, to tě zabije. 653 00:40:48,407 --> 00:40:50,284 Beppe, dostane to. 654 00:40:52,536 --> 00:40:54,136 Takže já dostanu účet a ty se ho zeptáš? 655 00:40:57,791 --> 00:40:59,126 Pokud se objeví. 656 00:41:22,482 --> 00:41:24,234 Tohle je Louisa. Zanechte zprávu. 657 00:41:26,069 --> 00:41:28,030 Hej. To… to jsem já. 658 00:41:30,365 --> 00:41:32,951 Vím, že bych měl být dát vám prostor nebo cokoli jiného, ale… 659 00:41:34,286 --> 00:41:36,206 No, já vlastně ne má komu zavolat. 660 00:41:37,414 --> 00:41:38,582 Protože je… 661 00:41:41,168 --> 00:41:43,128 No, vypadá to, že jsem také opouští Slough House. 662 00:42:01,313 --> 00:42:04,066 Ahoj. Nevěděl jsem, že jsi tady. 663 00:42:05,776 --> 00:42:06,777 Ano, ano. 664 00:42:07,694 --> 00:42:08,695 Ano, ano. 665 00:42:11,615 --> 00:42:13,742 Musíme ten zasraný výtah opravit. 666 00:42:16,828 --> 00:42:19,915 - Baví tě to, že? - Nijak zvlášť. 667 00:42:21,250 --> 00:42:25,295 Ale pokračuj. Udělej svůj kousek. já představ si, že jsi to všechno vyřešil. 668 00:42:25,879 --> 00:42:27,607 Cvičíš před zrcadlem, 669 00:42:27,631 --> 00:42:29,800 nebo vám to přijde těžké podívat se do očí? 670 00:42:31,134 --> 00:42:33,446 Sc… vadí ti to? Nemohl bys… 671 00:42:33,470 --> 00:42:35,365 Nemohl bys to udělat tady, prosím? 672 00:42:35,389 --> 00:42:37,182 Tohle je koneckonců majetek MI5. 673 00:42:38,642 --> 00:42:41,019 Do prdele MI5. Můj gaff, moje pravidla. 674 00:42:42,020 --> 00:42:43,021 Jo, o tom. 675 00:42:45,440 --> 00:42:46,692 Už ne, obávám se. 676 00:42:47,568 --> 00:42:48,569 Opravdu? 677 00:42:49,111 --> 00:42:53,341 Váš gaff, jak to nazýváte, už není. 678 00:42:53,365 --> 00:42:55,200 Věc minulosti. Doslova. 679 00:42:55,951 --> 00:42:59,806 Člověk pochopí, že jsi byl dovoleno provozovat toto místo za utrpení 680 00:42:59,830 --> 00:43:00,831 kvůli… 681 00:43:02,749 --> 00:43:04,749 No, kvůli čemu udělali jste pro službu. 682 00:43:05,627 --> 00:43:08,398 Ale víte, existují linky. Že existují limity. 683 00:43:08,422 --> 00:43:10,150 Dva z nás víme, že jsi nad obojí. 684 00:43:10,174 --> 00:43:12,026 Vzpomínáš si na včerejšek, že? 685 00:43:12,050 --> 00:43:14,612 Když ti jeden z mého týmu zachránil život. 686 00:43:14,636 --> 00:43:16,781 Začínám litovat dát mu tip. 687 00:43:16,805 --> 00:43:18,658 - Ano. Můj život byl v nebezpečí jen proto, že… -také... 688 00:43:18,682 --> 00:43:21,244 - ...další člen vaší delikventní te... - také v knize věcí 689 00:43:21,268 --> 00:43:22,829 ten slough house se neposral, 690 00:43:22,853 --> 00:43:25,689 což, uznávám, je a trochu tenký ve velkém schématu, 691 00:43:26,190 --> 00:43:28,918 je, že jsem chytil femme fatale 692 00:43:28,942 --> 00:43:31,171 za zkurvením tohoto týdne krveprolití a chaosu 693 00:43:31,195 --> 00:43:33,756 aniž by měli vaši šmejdi přestřelka na ambasádě. 694 00:43:33,780 --> 00:43:35,365 Ale předpokládám, že proto, že? 695 00:43:36,033 --> 00:43:38,219 Jo, chceš Pohřbte skutečnost, že ona… 696 00:43:38,243 --> 00:43:41,014 Zamrkala očními víčky a necháš ji odejít z budovy 697 00:43:41,038 --> 00:43:44,499 a do prdele MI5 mainframe všechny současně. 698 00:43:45,209 --> 00:43:47,127 Víš, je to legrační. já… 699 00:43:48,587 --> 00:43:50,356 Mám úplně jiný příběh. 700 00:43:50,380 --> 00:43:51,983 Jo, jsem si jistý, že ano. 701 00:43:52,007 --> 00:43:53,109 Jo, nech mě hádat. 702 00:43:53,133 --> 00:43:58,281 Judd si nechá provizi na sto milionů za to, že to řekl 703 00:43:58,305 --> 00:44:03,560 snažil se mě varovat před tím Libyjci a Tarino spojení s ho 704 00:44:04,561 --> 00:44:05,646 a nic jsem neudělal. 705 00:44:06,480 --> 00:44:10,859 Jo, všechno svádíš na slough dům a udržíte si práci. 706 00:44:11,443 --> 00:44:12,545 Jo? 707 00:44:12,569 --> 00:44:14,655 Mat, kámo. 708 00:44:15,864 --> 00:44:17,759 Jo, vypadá to, že jsem v prdeli. 709 00:44:17,783 --> 00:44:20,887 Víš, já to nerad používám to slovo, ale ano. Jsi v prdeli. 710 00:44:20,911 --> 00:44:22,514 Jste všichni úplně v prdeli. 711 00:44:22,538 --> 00:44:26,810 V prdeli. Kromě Cartwrighta, protože ukazuje nějaký slib, cítím, 712 00:44:26,834 --> 00:44:30,379 - a zaslouží si druhou šanci. - On to jen zabalí. 713 00:44:31,547 --> 00:44:33,507 Právo. No, uvidím se venku, ano? 714 00:44:34,758 --> 00:44:39,137 Mimochodem, existuje tým přijede dnes později 715 00:44:40,764 --> 00:44:41,765 vyčistit toto místo. 716 00:44:42,558 --> 00:44:43,934 Zanecháte pořádnou skvrnu. 717 00:44:44,643 --> 00:44:45,644 Ale to bude pryč. 718 00:44:54,820 --> 00:44:58,049 Teď ještě kecy od jednoho z vás dvou 719 00:44:58,073 --> 00:45:01,469 a dohlédnu na to bezpečnostní služby vás ničí 720 00:45:01,493 --> 00:45:03,954 a vaše bůhvíjaké živobytí na veřejnosti. 721 00:45:12,296 --> 00:45:13,380 Omlouvám se, co to bylo? 722 00:45:14,089 --> 00:45:15,150 co bylo co? 723 00:45:15,174 --> 00:45:18,343 To jsem zaslechl… to. 724 00:45:19,845 --> 00:45:24,075 Jo. To jsi byl ty vyhrožování politické osobnosti 725 00:45:24,099 --> 00:45:25,869 hodiny předtím, než byl zabit. 726 00:45:25,893 --> 00:45:28,371 Přehraji ti další kousky, jestli chceš, 727 00:45:28,395 --> 00:45:32,709 kde mluví jeho žena tvé chování jako cukrový tatínek a... 728 00:45:32,733 --> 00:45:35,527 A vy ho vydíráte o svém tureckém otci. 729 00:45:36,069 --> 00:45:37,779 Pro případ, že by vám to uniklo. 730 00:45:38,739 --> 00:45:40,216 Teda, mohlo to stačit. 731 00:45:40,240 --> 00:45:41,533 Měli jste rušný týden. 732 00:45:42,159 --> 00:45:43,660 Víš co, byl jsem… 733 00:45:46,496 --> 00:45:49,058 Asi jsem byl trochu předčasný, že? 734 00:45:49,082 --> 00:45:53,813 Když jsem řekl "mat", to bylo to spíš jako "kontrola", že? 735 00:45:53,837 --> 00:45:56,274 Víte, takže já... já ano pohyb a uděláš… 736 00:45:56,298 --> 00:45:57,984 co chceš? 737 00:45:58,008 --> 00:45:59,426 Chci to, co vždycky chci. 738 00:46:00,511 --> 00:46:03,305 Zůstat v naprostém zasraném klidu. 739 00:46:05,974 --> 00:46:06,975 V pořádku. 740 00:46:08,477 --> 00:46:09,478 V pořádku. 741 00:46:10,938 --> 00:46:12,415 Slough house pobyty. 742 00:46:12,439 --> 00:46:13,875 Molly také běžela. 743 00:46:13,899 --> 00:46:15,460 Miluji Molly. Molly je hodně zábavná. 744 00:46:15,484 --> 00:46:17,670 - To nikdy nebylo moje rozhodnutí. - A vrátí se. 745 00:46:17,694 --> 00:46:20,465 Ahoj? Ten člověk je zatraceně zodpovědný. 746 00:46:20,489 --> 00:46:22,634 - Rozhodně ne. - Ho se vrací. 747 00:46:22,658 --> 00:46:25,452 On je jediný, kdo může spravovat můj účet deliveryoo. 748 00:46:30,832 --> 00:46:33,978 Dobře. Pokud má... pravdu, dobře. Dobře. 749 00:46:34,002 --> 00:46:38,358 Tak kdo tedy vy navrhnout, abychom to nechali? 750 00:46:38,382 --> 00:46:42,719 No, připneme to k čertu chmel, který si zaslouží jít. 751 00:46:44,179 --> 00:46:45,889 - Vy. - Já? 752 00:46:47,266 --> 00:46:50,036 Ne. Ne. V žádném případě. Ne. 753 00:46:50,060 --> 00:46:52,688 Ne, ne, ne, ne. Nikam nejdu. 754 00:46:53,272 --> 00:46:55,792 Ale stále jsi zaplatila dívce, 755 00:46:55,816 --> 00:46:58,360 který jste se mimochodem také plácal. 756 00:47:00,612 --> 00:47:04,300 Pokud nejste mimo své kancelář do hodiny, 757 00:47:04,324 --> 00:47:10,014 Pošlu to každému šmejdovi malý hack, který znám z dob pití. 758 00:47:10,038 --> 00:47:12,684 To způsobí nevýslovné škody směrem ke službě a vy to víte. 759 00:47:12,708 --> 00:47:14,751 Jako bych se šukal. 760 00:47:17,504 --> 00:47:19,256 Podívejte se, co se mnou služba udělala. 761 00:47:19,840 --> 00:47:21,734 Jo a nechat při odchodu se otevřou dveře. 762 00:47:21,758 --> 00:47:23,927 Mám rád průběžný návrh. 763 00:47:30,017 --> 00:47:31,560 Jsem si jistý, že se ještě setkáme. 764 00:47:32,394 --> 00:47:33,562 o tom pochybuji. 765 00:47:34,438 --> 00:47:36,666 Prostitutky nepoužívám. 766 00:47:36,690 --> 00:47:38,209 Nebyla prostitutka. 767 00:47:38,233 --> 00:47:40,962 Nebyla, to byla... nebyla... kurva. 768 00:47:40,986 --> 00:47:42,946 nevím kde to dostane každý. 769 00:47:43,655 --> 00:47:44,823 Ona… to bylo… 770 00:47:47,284 --> 00:47:48,660 Byla to eskorta. 771 00:47:56,752 --> 00:47:59,004 Roddy ho je na cestě zpátky k vám. 772 00:47:59,713 --> 00:48:02,859 Cartwrighta neberu. 773 00:48:02,883 --> 00:48:04,218 Jo, to je v pohodě. 774 00:48:04,968 --> 00:48:07,113 Čísla mi stejně trochu chybí. 775 00:48:07,137 --> 00:48:08,138 Chceš si ho nechat? 776 00:48:09,806 --> 00:48:10,807 Člověk nikdy neví. 777 00:48:11,850 --> 00:48:14,645 Možná potřebuje nová játra. 778 00:48:15,270 --> 00:48:19,834 Každopádně jsem to byl já, kdo pracoval Out whelan byl cíl... 779 00:48:19,858 --> 00:48:22,587 neříkej mi, že chceš vrátit se do parku. 780 00:48:22,611 --> 00:48:24,047 Do prdele. 781 00:48:24,071 --> 00:48:29,219 No, i když je hezké si povídat, jsem v tom uprostřed stěhování kanceláří. Takže… 782 00:48:29,243 --> 00:48:31,012 No, doufám, že teď jsi první stůl 783 00:48:31,036 --> 00:48:32,913 nezapomeneš na lidičky. 784 00:48:33,413 --> 00:48:37,268 Dveře jsou vždy otevřené káva a dohánění. 785 00:48:37,292 --> 00:48:39,127 Rozpoznal jsem náznak sarkasmu? 786 00:48:39,628 --> 00:48:41,064 Absolutně. 787 00:48:41,088 --> 00:48:45,592 Nikdy od tebe nechci slyšet nebo někdo jiný v parku znovu. 788 00:48:46,093 --> 00:48:49,012 Uspořádání, které vyhovuje nám oběma, Jacksone. 789 00:49:00,732 --> 00:49:02,234 Prostě by ses vysral? 790 00:49:02,818 --> 00:49:04,319 Taky tě rád vidím. 791 00:49:06,363 --> 00:49:08,740 Jeho otec ukradl složku… 792 00:49:09,408 --> 00:49:10,951 Se jmény pomalých koní. 793 00:49:11,618 --> 00:49:15,581 Teď je mrtvý on a můj Joes jsou loveni. 794 00:49:17,165 --> 00:49:19,585 Slough house zcela chybí. 795 00:49:20,169 --> 00:49:21,879 Už neexistujeme. 796 00:49:23,964 --> 00:49:26,925 Máš únik Juliane Assange by byl hrdý. 797 00:49:29,553 --> 00:49:31,096 Naše bezpečnost… 798 00:49:32,723 --> 00:49:33,932 V těchto rukou. 799 00:49:36,101 --> 00:49:37,978 - Dochází nám čas. - Cože? 800 00:49:38,604 --> 00:49:39,897 Je to krvavá lázeň. 801 00:49:43,483 --> 00:49:45,420 - Pokud máte potíže... - jak se opovažuješ? 802 00:49:45,444 --> 00:49:47,380 - Jsem typ člověka... - kurva myslíš, že jsi? 803 00:49:47,404 --> 00:49:48,923 …kdo by někomu zkazil den. 804 00:49:48,947 --> 00:49:50,616 co tady děláš? 805 00:49:52,201 --> 00:49:53,368 podnikání. 806 00:49:58,457 --> 00:49:59,833 Nikdo není nezodpovědný, Diano. 807 00:50:01,418 --> 00:50:02,687 Nikdo. 808 00:50:02,711 --> 00:50:04,713 Musíme oslovit pět fs. 809 00:50:05,464 --> 00:50:08,008 Kdo sakra, co sakra, kde sakra a proč sakra? 810 00:50:10,594 --> 00:50:11,654 To jsou čtyři. 811 00:50:11,678 --> 00:50:13,931 Do prdele. To je pět. 812 00:50:18,101 --> 00:50:19,937 No tak dál. Do prdele.